-
1 как огня бояться
1) General subject: avoid like the plague (кого-л.)2) Makarov: avoid (smb.) like the plague (кого-л.) -
2 как чумы бояться
1) General subject: avoid like the plague (кого-л.)2) Makarov: avoid (smb.) like the plague (кого-л.) -
3 обходить (кого-л.) за версту
1) General subject: avoid like the plague2) Makarov: avoid (smb.) like the plagueУниверсальный русско-английский словарь > обходить (кого-л.) за версту
-
4 обходить за версту
1) General subject: (кого-л.) avoid like the plague, (кого-л., что-л.) won't touch (smb., smth.) with a ten-foot pole, (кого-л., что-л.) wouldn't touch (smb., smth.) with a ten-foot pole2) Makarov: (кого-л.) avoid (smb.) like the plague3) Phraseological unit: give a wide berthУниверсальный русско-английский словарь > обходить за версту
-
5 обходить стороной
1) General subject: pass by (Life didn't pass me by.)2) American English: keep away from, stay away from, keep one's distance, avoid like the plague3) Makarov: skirt4) Phraseological unit: give a wide berth -
6 Ч-75
КАК ЧЁРТ ОТ ЛАДАНА бежать, бегать, убегать от кого-чего и т. п. coll (как + NP Invar adv fixed WO(to run or keep away from s.o. or sth.) trying to avoid him or it by all possible means: (flee sth.) like the devil flees incenserun from sth. like the devil (away) from holy water (avoid s.o. sth.) like the plague. -
7 как черт от ладана
• КАК ЧЕРТ ОТ ЛАДАНА бежать, бегать, убегать от кого-чего и т.п. coll[ как + NP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to run or keep away from s.o. or sth.) trying to avoid him or it by all possible means:- (flee sth.) like the devil flees incense;- run from sth. like the devil (away) from holy water;- (avoid s.o. < sth.>) like the plague.Большой русско-английский фразеологический словарь > как черт от ладана
-
8 Ч-203
КАК ЧУМЫ бояться, избегать кого-чего coll как + NP Invar adv (intensif)) (to fear sth.) intensely, (to avoid sth.) in every possible waylike the plague.Зелёного автомобиля стали бояться, как чумы (Ильф и Петров 2). People began to fear the green automobile like the plague (2b). -
9 как чумы
• КАК ЧУМЫ бояться, избегать кого-чего coll[ как + NP; Invar; adv (intensif)]=====⇒ (to fear sth.) intensely, (to avoid sth.) in every possible way:- like the plague.♦ Зелёного автомобиля стали бояться, как чумы (Ильф и Петров 2). People began to fear the green automobile like the plague (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > как чумы
-
10 как черт от ладана
[kak chort ot ladana]
Like the devil running away from the incense.
To get rid of or shun someone or something.
Cf. To avoid someone or something like the plague. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > как черт от ладана
-
11 как чёрт от ладана
Set phrase: avoid someone or something like the plagueУниверсальный русско-английский словарь > как чёрт от ладана
-
12 за версту
разг. far off; a mile awayОн кричал так, что его было слышно за версту. — He shouted so as to be heard a mile away.
коломенская верста — tall as a beanpole; hypermeter
немеренная верста — country mile амер.; разг.
обходить за версту — to avoid smb. like the plague, to keep one's distance from smb.
См. также в других словарях:
avoid like the plague — (informal) To keep well away from, shun absolutely • • • Main Entry: ↑plague * * * avoid (someone or something) like the plague informal : to stay away as much as possible from (someone or something) I avoid my weird neighbor like the plague. • • … Useful english dictionary
avoid like the plague — avoid (someone/something) like the plague to keep far away from someone or something. When he was in high school, he avoided girls like the plague. Usage notes: usually said about someone or something you fear or do not like Etymology: based on… … New idioms dictionary
avoid like the plague — verb To shun, or evade if at all possible. Cliché should be avoided like the plague … Wiktionary
avoid like the plague — v. stay away if possible, run away at any cost … English contemporary dictionary
avoid something like the plague — avoid someone/something/like the plague phrase to be determined to keep away from someone or something completely If I were you, I’d avoid him like the plague. Thesaurus: to avoid doing something, or to avoid somethingsynonym Main entry … Useful english dictionary
avoid someone like the plague — avoid someone/something/like the plague phrase to be determined to keep away from someone or something completely If I were you, I’d avoid him like the plague. Thesaurus: to avoid doing something, or to avoid somethingsynonym Main entry … Useful english dictionary
avoid someone or something like the plague — avoid (someone or something) like the plague informal : to stay away as much as possible from (someone or something) I avoid my weird neighbor like the plague. • • • Main Entry: ↑plague … Useful english dictionary
avoid someone like the plague — avoid (someone/something) like the plague to keep far away from someone or something. When he was in high school, he avoided girls like the plague. Usage notes: usually said about someone or something you fear or do not like Etymology: based on… … New idioms dictionary
avoid something like the plague — avoid (someone/something) like the plague to keep far away from someone or something. When he was in high school, he avoided girls like the plague. Usage notes: usually said about someone or something you fear or do not like Etymology: based on… … New idioms dictionary
avoid somebody like the plague — avoid sb/sth like the ˈplague idiom (informal) to try very hard not to meet sb, do sth, etc • She s been avoiding me like the plague since the party last Saturday. Main entry: ↑avoididiom … Useful english dictionary
plague — [[t]ple͟ɪg[/t]] plagues, plaguing, plagued 1) N COUNT: oft supp N A plague is a very infectious disease that spreads quickly and kills large numbers of people. A cholera plague had been killing many prisoners of war at the time. Syn: epidemic 2)… … English dictionary